Bu kitap 8 Ocak 2009 tarihinde yitirdiğimiz, ünlü Türkolog Madame Irène Mélikoff'un (Eren Bacı'nın) eserlerinin kısa bir tanıtımını; yazarın, Türk halk İslamlığında inanç karışmaları ve bu inanç karışmaları içinde Orta-Asya'lı damarın belirgin varlığı sorununa bir kez daha değinen son yazılarını ve eserlerini Türkçeye aktaran Turan Alptekin'e yazılmış, çevirileri ile ilgili mektuplarını içermededir. Kitabı hazırlayan ve yayına emek verenler, Anadolu halk İslamlığının saygın araştırıcısı, yol gösterici hoca, değerli bilim insanının aramızdan ayrılışından duydukları üzüntüyü bu alçakgönüllü sunu ile dile getirirken, eserinin ve dostluğunun bizim için taşıdığı anlamı vurgulamayı amaçlamaktadırlar.