Ruhumun bir parçası olan küçük eserimin gördüğü rağbet
hakkında ancak şunu söyleyebilirim: Eserin İngilizcesi,
şimdiye kadar on kere basılmıştır ve Avrupa'da on ülkenin
diline çevrilmiş olduktan başka Uzakdoğu dillerinden
Japonca ve Hintçeye de tercüme edilmiştir.
Esere karşı gösterilen ilgiye gelince, Amerika Başkanı
Wilson ile en büyük İngiliz şairi, en tanınmış Fransız
yazarları ve Hindistan'ın Gandi'sinden başlayarak en
mütevazı işçiler, kadınlar, analar, herkes tarafından,
hayalimden bile geçirtmediğim bir tarzda alâka ile
karşılanmıştır. Bu genel alâka ve sempati karşısında ara sıra
utanıyorum.
Daha Lübnan'da iken bu eseri yazmayı tasarladıktan sonra,
hiçbir dakikamı onsuz geçirmedim. Sanki eser benim bir
parçamdı... Eseri yazdıktan sonra müsveddelerini dört yıl
yanımda tuttum ve üzerinde çalıştım. Çünkü her
kelimesinin, sunabileceğim en iyi kelime olduğundan emin
olmak ve tam emin olmak istiyordum.
HALİL CİBRAN
Sayısız insanlara kendini sevdiren bu eseri, biz de derin bir
sevgi ile dilimize çevirmiş ve okurlarımıza sunmuş
bulunuyoruz. Eserin ülkemizde de aynı sevgi ile
karşılanacağına eminiz.
Yazar, ömrünün son yirmi yılını Amerika'da geçirdikten
sonra, 1931 yılında, 48 yaşında vefat etmiştir.
ÖMER RIZA DOĞRUL