Yazdığın her sözcüğün, her virgülün hesabını vermek zorundasın!
Bertolt Brecht
Hayyam´ın rubailerini Türkçeye kazandıran 18 Türk yazarın 18 kitabında yer alan 5236 rubai; incelenip taranarak, derlenip gruplandırıldıktan ve sınıflandırıldıktan sonra, 834 rubai olarak bu külliyatta toplanmıştır.
...
... Ozan Sağdıç´ın "Bir Islak Ateş" adlı kitabında Talât S. Halman´ın yazdığı önsözde şu satırları okuyunca ...